Wie es funktioniert: Google erstellt eine schriftliche Übersetzung für alles, was Sie auf Ihrem Touchscreen eingeben, sprechen, fotografieren oder zeichnen. Für fast die Hälfte der unterstützten Sprachen bietet es auch Audioübersetzungen an – und die Zahl wächst weiter. Bonus: Eine neue Funktion hört zwei Sprachen gleichzeitig und liefert die gesprochenen und Textübersetzungen für beide Seiten eines Gesprächs in Echtzeit.

Die gute: Die Übersetzungen von Google sind unglaublich umfassend – wenn auch gelegentlich klobig. Zum Beispiel ein französisches Schild mit der Aufschrift Ausbeute Nachgegeben die Engländer haben Sie nicht die Priorität.

Das Schlechte: Wenn es um asiatische Schriftzeichen geht, können die Ergebnisse unsinnig sein: Auf einer chinesischen Speisekarte wurden Auberginen mit Basilikum irgendwie neun Auberginen.

Anzahl Sprachen: 90, wobei 38 Sprachübersetzungen anbieten (letzte Zählung).

Offline-Fähigkeit: Für 50 Sprachen stehen herunterladbare Übersetzungspakete zur Verfügung.

Gesamtbeurteilung: Es mag nicht perfekt sein, aber wir lieben die Anzahl der Sprachen – und den Preis.

Kostenlos; Android, iOS

Triplingo

Wie es funktioniert: Dieser Sprachübersetzer stapelt sich auf dem Schnickschnack und bietet mehrere Übersetzungen für fast jeden bestimmten Satz – einschließlich formeller, lässiger und Slang-Versionen – sowie hilfreiche phonetische Anleitungen. Es kommt auch mit Lehrführern, Audio-Lektionen und Tipps zur lokalen Etikette. Und wenn alles andere fehlschlägt, können Sie gegen eine zusätzliche Gebühr mit einem menschlichen Übersetzer verbunden werden ( 24,99 $ für fünf Minuten ).

Die gute: Die abwechslungsreichen Übersetzungen des Sprachführers vermitteln Ihnen ein viel differenzierteres Sprachgefühl: Französisch Optionen für Ich bin sehr gut lief die Skala vom Formalen Mir geht es sehr gut zum idiomatischen OK (wörtlich: Es rollt).

Das Schlechte: Die Kosten. Es gibt eine kostenlose Version, die jedoch nur 20 Sätze pro Sprache enthält.

Anzahl Sprachen: 23, von Arabisch bis Vietnamesisch.

Offline-Fähigkeit: Die Sprachführer und Merkblätter arbeiten verbindungslos.

Gesamtbeurteilung: Ideal für Geschäftsreisende, die in nur 30 Sekunden Live-Support für nuancierte Übersetzungen abrufen können.

9,99 $ pro Monat; Android, iOS

ich übersetze

Wie es funktioniert: Neben der Übersetzung von getippten und gesprochenen Sätzen können Sie mit dieser App die entsprechende Audiowiedergabe verlangsamen (oder beschleunigen), damit Sie an einer genauen Aussprache arbeiten können. Sie können Übersetzungen auch zum wiederkehrenden Nachschlagen speichern, indem Sie sie als Favoriten markieren oder sich selbst per E-Mail zusenden. Tipp: Wenn Sie Ihre Übersetzungen in Evernote speichern, können Sie einen personalisierten Sprachführer erstellen.

Die gute: Die Übersetzungen waren schnell und genau, und die zeitsparende Möglichkeit, Übersetzungen mit Lesezeichen zu versehen, erspart Ihnen das wiederholte Nachschlagen derselben Phrase (z. B. Ist es scharf?).

Das Schlechte: Laute englische Schreibweisen für Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten – wie zum Beispiel Hebräisch oder Arabisch – waren kaum auszusprechen.

Anzahl Sprachen: 92 insgesamt, davon 27 mit Sprachübersetzungen.

Offline-Fähigkeit: Keiner.

Gesamtbeurteilung: Besser für Audio- als Textübersetzungen; Schade, dass es nicht eine größere Anzahl von Sprachen mit Stimme unterstützt.

4,99 $; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Wie es funktioniert: Halten Sie die Kamera Ihres Telefons an alles, was auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch geschrieben ist, und es wird sofort eine englische Übersetzung erstellt. Die App speichert einen Verlauf Ihrer Übersetzungen und speichert Ihre Favoriten, sodass Sie die Wegbeschreibung zu Ihrem Hotel für einen lokalen Taxifahrer leicht abrufen können. Mit der kostenlosen App sind Sie auf 10 tägliche Übersetzungen beschränkt; Upgrade für unbegrenzte Nutzung ( $ 6.99 ).

Die gute: Die Fotoübersetzung ist die schnellste und genaueste. Es war kein Problem, Auberginen mit Basilikum auf der gleichen chinesischen Speisekarte zu identifizieren, die Google Translate verblüffte.

Das Schlechte: Die Schnittstelle ist sehr bewegungsempfindlich und schwer zu fokussieren. Ein weiteres Ärgernis: nur wenige übersetzte Wörter gleichzeitig sehen zu können.

Anzahl Sprachen: Drei (Spanisch und Französisch sind unterwegs).

Offline-Fähigkeit: Alles außer den zusätzlichen Sprachpaketen funktioniert offline.

Gesamtbeurteilung: Ohne die Möglichkeit, Englisch in eine andere Sprache zu übersetzen, benötigen Sie andere Apps.

Kostenlos; Android, iOS

• 106 Jahre nach Gründung der ersten Fluggesellschaft hat ein Unternehmen den Mittelplatz endlich halbwegs angenehm gemacht
• Fluggesellschaften schlagen vor, die Größe des Handgepäcks (fast) zu halbieren
• Und der Preis für die schlechteste Layover-Geschichte geht an…