Namen erzählen die Geschichte eines Ortes – was für eine Kultur wichtig ist, an welche Geschichte sie erinnert. In Irland sind Namen besonders politisch und spiegeln jahrhundertealte Spannungen zwischen Engländern und Iren wider.
Nach Oliver Cromwells Eroberung Irlands im Jahr 1649 begannen die englischen Besatzer, Ortsnamen von Irisch in Englisch zu ändern. Aus Dubhlinn wurde beispielsweise Dublin, und An Daingean wurde zu Dingle verkürzt.
Heute bleiben Namen sehr politisch. Ob eine Person in Nordirland die Stadt Derry oder Londonderry nennt, sagt so viel über den politischen Hintergrund oder die religiöse Zugehörigkeit einer Person aus wie das Tragen einer Party-Anstecknadel.
Obwohl in der Republik Irland nur 1,5 Prozent der Bevölkerung täglich Irisch (auch als Gälisch bekannt) sprechen, erscheint die Sprache auf jedem Schild, unter jedem anglisierten Ortsnamen. Nach Angaben der irischen Regierung ist Kerrys Halbinsel Gaeltacht weder das eine noch das andere, sondern beides: Dingle und An Daingean.